1
00:00:04,503 --> 00:00:07,072
( tembakan )
2
00:00:10,543 --> 00:00:12,844
(bernafas berat)
3
00:00:21,353 --> 00:00:23,354
(bergema)
teman-teman?
4
00:00:23,456 --> 00:00:24,956
(terengah-engah)
5
00:00:25,057 --> 00:00:26,925
Ya Tuhan.
6
00:00:27,026 --> 00:00:28,492
Oh.
7
00:00:28,594 --> 00:00:30,294
Aah! Aah! Aah!
8
00:00:30,396 --> 00:00:31,229
Oh !
9
00:00:31,330 --> 00:00:33,331
Aah.
10
00:00:33,433 --> 00:00:35,200
Apakah Anda Kenny Rogers?
11
00:00:35,301 --> 00:00:37,102
Ya.
12
00:00:40,105 --> 00:00:42,974
Apakah aku memimpikan ini,
atau kamu memimpikan ini?
13
00:00:45,110 --> 00:00:47,078
Apakah itu menyakitkan?
14
00:00:47,179 --> 00:00:48,913
Tidak juga, tidak.
15
00:00:49,014 --> 00:00:50,282
Ya Tuhan.
16
00:00:50,382 --> 00:00:52,284
Ya Tuhan.
17
00:00:52,385 --> 00:00:55,386
(terengah-engah)
18
00:00:55,488 --> 00:00:58,389
Apa yang salah
bersamamu?
19
00:00:58,490 --> 00:01:00,224
(mendengus)
20
00:01:00,326 --> 00:01:03,795
Apakah kamu sedang homoseksual?
kenny rogers bermimpi lagi?
21
00:01:03,896 --> 00:01:05,297
Apa yang diimpikan Kenny Rogers?
22
00:01:05,398 --> 00:01:07,799
Yang kamu punya
sepanjang waktu.
23
00:01:07,900 --> 00:01:09,801
Aku tidak sedang bermimpi
tentang Kenny Rogers.
24
00:01:09,902 --> 00:01:11,536
Saya tidak tahu
apa-apaan ini...
25
00:01:11,637 --> 00:01:12,637
Yakobus...
26
00:01:12,738 --> 00:01:14,139
( berdehem )
27
00:01:14,240 --> 00:01:16,341
Dapatkan bantuan.
28
00:01:18,177 --> 00:01:19,577
Wah!
Kemarilah !
29
00:01:19,678 --> 00:01:20,712
( ban berdecit )
30
00:01:23,282 --> 00:01:25,250
Oh... Ah!
31
00:01:27,620 --> 00:01:28,887
Wah!
32
00:01:32,525 --> 00:01:34,459
( menggeram )
33
00:01:41,066 --> 00:01:42,900
(sirene berbunyi nyaring)
34
00:01:54,379 --> 00:01:57,115
(sirene berbunyi nyaring)
35
00:02:01,020 --> 00:02:02,387
(junior)
kamu lihat pertandingan tadi malam?
36
00:02:02,488 --> 00:02:03,988
( garcia )
oh ya...
37
00:02:04,090 --> 00:02:06,057
Paket serigala wanita Reno
menendang pantat.
38
00:02:06,158 --> 00:02:07,492
Berhasil mencapai final,
mengalahkan sacramento.
39
00:02:07,593 --> 00:02:09,427
Pergi ke final.
40
00:02:09,528 --> 00:02:12,130
Mereka mendapatkan poin di
peralihan pada waktu berbuka puasa.
41
00:02:12,231 --> 00:02:13,732
Aku suka itu, kawan.
42
00:02:13,833 --> 00:02:15,400
Saya sudah mencoba membeli tiket
untuk pertandingan itu Jumat ini
43
00:02:15,501 --> 00:02:17,502
Selama dua minggu,
itu sudah terjual habis.
44
00:02:17,603 --> 00:02:19,737
Siapa sahabat kalian
di dunia?
45
00:02:19,838 --> 00:02:21,239
Sinterklas?
46
00:02:21,340 --> 00:02:23,041
Itulah yang ingin saya lakukan
katakanlah-- Sinterklas.
47
00:02:23,142 --> 00:02:25,143
Tidak--
jones adalah sahabatmu.
48
00:02:25,244 --> 00:02:27,879
karena tebak siapa yang mendapat tiket
kepada wanita serigala.
49
00:02:27,980 --> 00:02:29,747
Wah!
Ya !
50
00:02:29,848 --> 00:02:32,116
Diam !
51
00:02:32,218 --> 00:02:34,019
Kita pergi,
kita semua berangkat.
52
00:02:34,120 --> 00:02:36,321
Universitas....
Arena Nevada.
53
00:02:36,422 --> 00:02:37,923
Sayang sekali!
54
00:02:38,024 --> 00:02:39,958
Hai !
Hai.
55
00:02:40,059 --> 00:02:42,526
Halo geng.
56
00:02:42,628 --> 00:02:44,061
Selamat pagi !
57
00:02:44,162 --> 00:02:45,930
Selamat pagi, sungguh.
58
00:02:46,031 --> 00:02:48,333
Selamat pagi,
memang.
59
00:02:48,434 --> 00:02:50,301
Ya, benar,
ya, benar.
60
00:02:50,402 --> 00:02:52,003
Coba tebak?
Apa ?
61
00:02:52,104 --> 00:02:53,838
Saya telah dipromosikan.
62
00:02:53,939 --> 00:02:55,339
Benar-benar ?
63
00:02:55,440 --> 00:02:57,074
aku pergi
sampai ke kota carson.
64
00:02:57,175 --> 00:02:58,076
Hai !
65
00:02:58,177 --> 00:02:59,443
Pergi ke kota carson.
66
00:02:59,545 --> 00:03:00,978
Baiklah.
67
00:03:01,079 --> 00:03:04,782
Direktur kepolisian negara bagian Nevada
hubungan masyarakat, jim menjuntai!
68
00:03:04,883 --> 00:03:06,784
Menjuntai,
baik untukmu.
69
00:03:06,885 --> 00:03:08,386
kamu pergi,
gadis.
70
00:03:08,487 --> 00:03:10,321
Ya, aku pergi, Nak.
71
00:03:10,422 --> 00:03:11,856
(tertawa)
oh.
72
00:03:11,957 --> 00:03:13,425
Um, dan aku pikir--
Saya tidak tahu--
73
00:03:13,525 --> 00:03:16,294
Saya membuat beberapa reservasi
ketika saya menerima faks,
74
00:03:16,395 --> 00:03:18,630
Dan saya pikir mungkin kita bisa
makan malam perpisahan sebentar
75
00:03:18,731 --> 00:03:21,532
Untukku Jumat malam
di dan swanky's jam 8:00.
76
00:03:21,633 --> 00:03:23,634
Dan saya menantikannya
untuk melihatmu di sana,
77
00:03:23,735 --> 00:03:24,902
Dan aku akan melakukannya
rindu kalian semua
78
00:03:25,003 --> 00:03:27,071
Satu tas goni penuh
tentang merindukanmu.
79
00:03:27,172 --> 00:03:28,739
eh...
80
00:03:28,840 --> 00:03:33,144
Menurutku hari Sabtu adalah hari yang menyenangkan
untuk Dan Swanky.
81
00:03:33,245 --> 00:03:35,213
Bagian mana dari "Saya membuat a
reservasi di dan swanky's"
82
00:03:35,314 --> 00:03:36,581
Bukankah aku sudah menjelaskannya?
83
00:03:36,682 --> 00:03:42,420
Pak, saya-- Saya sudah membelikan kita semua tiket
kepada, um, nyonya wolfpack.
84
00:03:42,521 --> 00:03:45,723
Ada finalnya
permainan konferensi.
85
00:03:45,824 --> 00:03:48,259
Dan ini tidak terjadi
sering sekali pak.
86
00:03:48,360 --> 00:03:50,362
Itu wajib.
87
00:03:50,463 --> 00:03:53,230
Itu wajib,
bagaimana kabarnya?
88
00:03:53,332 --> 00:03:55,199
aku hanya--
Pak, saya baru saja melakukan--
89
00:03:55,300 --> 00:03:57,034
Apakah yang kita bicarakan
wanita wolfpack masih?
90
00:03:57,135 --> 00:03:58,903
saya...
91
00:03:59,004 --> 00:04:00,738
Bisakah kita
sebentar?
92
00:04:00,839 --> 00:04:02,673
Tunggu, sst, sst--
kamu tahu apa yang terbang masuk?
93
00:04:02,774 --> 00:04:04,609
(meniru helikopter)
94
00:04:04,710 --> 00:04:06,911
Oh, suatu periode...
95
00:04:07,012 --> 00:04:10,348
Untuk kalimat sialanmu tentang
nyonya serigala baru saja tiba.
96
00:04:10,449 --> 00:04:13,250
Jika ada yang layak
promosi ini, ini jim.
97
00:04:13,352 --> 00:04:15,352
Betapapun sulitnya
untukku katakan,
98
00:04:15,454 --> 00:04:18,256
Kau tahu, aku tidak menginginkannya
untuk pergi, tapi dia pantas mendapatkannya.
99
00:04:18,357 --> 00:04:20,325
Anda tahu, ada wanita
yang berjingkrak-jingkrak
100
00:04:20,426 --> 00:04:24,261
Dalam sekejap ini,
rok pendek kecil genit
101
00:04:24,362 --> 00:04:27,732
Dan, uh, tunjukkan kaki mereka
102
00:04:27,833 --> 00:04:31,035
Dan mereka dipromosikan,
Anda tahu, hari kedua.
103
00:04:31,137 --> 00:04:34,405
Uh, Jim yang malang punya
sudah lama berada di sini
104
00:04:34,506 --> 00:04:39,076
Dalam "penyelundup plum" itu,
dan dia hampir jatuh tempo.
105
00:04:43,382 --> 00:04:45,850
Kami, eh, baru saja mendapatkannya
panggilan tentang pencuri
106
00:04:45,951 --> 00:04:49,420
Di sini, di demam emas
taman trailer,
107
00:04:49,521 --> 00:04:51,689
Jadi kita akan pergi
memeriksanya.
108
00:04:51,790 --> 00:04:53,291
Itu orang kita.
109
00:04:53,392 --> 00:04:55,360
Bagaimana kabar kita
malam ini, tuan?
110
00:04:55,461 --> 00:04:56,928
Bagaimana kabar kalian semua?
111
00:04:57,029 --> 00:04:58,329
Kami baik-baik saja.
112
00:04:58,430 --> 00:04:59,631
Kami baik-baik saja.
113
00:04:59,732 --> 00:05:01,832
Kenapa kamu tidak keluar
dari pemanas air di sana.
114
00:05:01,934 --> 00:05:03,500
Ah, sial.
115
00:05:03,602 --> 00:05:04,903
Wah!
116
00:05:05,003 --> 00:05:06,971
Ya Tuhan.
Lucu sekali, Pak.
117
00:05:07,073 --> 00:05:08,473
Keluarlah
dari pemanas air.
118
00:05:08,574 --> 00:05:09,974
( memekik )
119
00:05:10,075 --> 00:05:12,076
Hei... Ho!
Hei, tunggu!
120
00:05:12,177 --> 00:05:13,645
Hai !
Wah!
121
00:05:13,746 --> 00:05:15,346
Kamu bangsat,
sudah aktif sekarang!
122
00:05:15,447 --> 00:05:16,647
Oke, Reno, Reno...
123
00:05:16,748 --> 00:05:18,416
Aku akan menendang pantatmu,
dasar monyet trailer kecil!
124
00:05:18,517 --> 00:05:20,952
... Aku sedang demam emas
taman trailer.
125
00:05:21,053 --> 00:05:22,586
Saya pikir saya akan melakukannya
membutuhkan bantuan.
126
00:05:22,688 --> 00:05:24,255
Eh, kita punya--
127
00:05:24,356 --> 00:05:25,623
Wah!
128
00:05:25,725 --> 00:05:27,492
Brengsek,
datang ke sini!
129
00:05:27,592 --> 00:05:29,360
aku mendapatkannya,
aku mendapatkannya.
130
00:05:29,461 --> 00:05:31,529
Dia kembali
ke sisimu.
131
00:05:31,630 --> 00:05:32,997
Wah!
132
00:05:33,099 --> 00:05:36,067
Wah... Wah!
133
00:05:38,337 --> 00:05:40,271
(semua berteriak)
134
00:05:40,372 --> 00:05:41,672
Sial, pergi!
135
00:05:41,774 --> 00:05:43,241
Ayo, garcia, ayo!
136
00:05:43,342 --> 00:05:44,809
(semua berteriak)
137
00:05:44,910 --> 00:05:46,944
Oh... Oh!
138
00:05:50,549 --> 00:05:52,617
( ban memekik )
139
00:05:52,718 --> 00:05:54,485
Saya mencoba melontarkan wheelie,
Saya tidak bisa.
140
00:05:54,586 --> 00:05:56,020
( berdehem )
141
00:05:56,121 --> 00:05:59,223
Ya...
Ini beberapa hari terakhirku
142
00:05:59,324 --> 00:06:04,128
Di sini, di kota yang adil
dari Reno, Nevada.
143
00:06:04,229 --> 00:06:06,397
Trudy wiegel selalu baik hati
membawakan obor untukku
144
00:06:06,499 --> 00:06:10,334
Jadi aku, eh,
kupikir aku akan datang dan...
145
00:06:10,435 --> 00:06:14,472
Beri dia sedikit...
Gula amal.
146
00:06:14,573 --> 00:06:17,175
Akan menjadi
sensasi hidupnya.
147
00:06:20,546 --> 00:06:22,981
departemen Sheriff.
148
00:06:26,418 --> 00:06:28,253
Halo, Nona.
149
00:06:28,354 --> 00:06:29,988
Hai, jim.
150
00:06:30,089 --> 00:06:32,056
Apa-apaan ini
sedang terjadi?
151
00:06:32,158 --> 00:06:33,892
departemen Sheriff.
152
00:06:33,993 --> 00:06:37,161
Lihatlah dirimu, kamu kecil...
Kamu makhluk kecil yang lucu.
153
00:06:37,262 --> 00:06:38,629
Kamu terlihat cantik
sebagai gambar.
154
00:06:38,730 --> 00:06:40,664
Tahukah kamu kalau aku memang begitu
datang atau apa?
155
00:06:40,766 --> 00:06:41,965
Tidak, aku--
156
00:06:42,067 --> 00:06:44,034
Itu untuk
wanita cantik itu.
157
00:06:44,135 --> 00:06:45,970
Terima kasih.
(tertawa)
158
00:06:46,071 --> 00:06:47,705
Ya ampun,
Aku hanya-- Aku kagum.
159
00:06:47,806 --> 00:06:49,173
Bolehkah aku masuk ke dalam?
160
00:06:49,274 --> 00:06:52,176
Ya, um, ya,
Maksudku, kamu bisa--
161
00:06:52,277 --> 00:06:54,845
Anda tahu,
Aku akan pergi ke Carson
162
00:06:54,946 --> 00:06:59,617
Dan, eh, kami tidak akan melakukannya, eh,
pernah bertemu lagi.
163
00:06:59,718 --> 00:07:03,020
Kamu di sini dalam keadaan kecilmu
pashmina, dan--
164
00:07:03,121 --> 00:07:05,022
Sebenarnya itu
hanya handuk.
165
00:07:05,124 --> 00:07:07,659
Handuk kecil...
( menggeram )
166
00:07:07,759 --> 00:07:09,093
Itu hanya velcro.
167
00:07:09,194 --> 00:07:11,795
Robek saja,
dan tiba-tiba, aku telanjang.
168
00:07:11,896 --> 00:07:13,597
Robek langsung dari sana,
bukan?
169
00:07:13,698 --> 00:07:15,033
Ya Tuhan,
kamu tahu apa?
170
00:07:15,133 --> 00:07:16,601
Ini sebenarnya tidak
waktu yang tepat.
171
00:07:16,702 --> 00:07:17,935
Benar sekali!
172
00:07:18,036 --> 00:07:19,804
Apa yang terjadi,
siapa ini?
173
00:07:22,641 --> 00:07:24,275
Terima kasih untuk
bunganya, Jim.
174
00:07:24,376 --> 00:07:25,743
Oke.
Oh !
175
00:07:25,844 --> 00:07:27,044
Oke.
176
00:07:48,667 --> 00:07:50,568
Saya tidak peduli.
177
00:07:50,669 --> 00:07:52,503
Aku tidak peduli.
178
00:08:00,212 --> 00:08:01,712
Saya sangat bersemangat
179
00:08:01,813 --> 00:08:03,948
Tentang pergi ke tempat nongkrong
makan malam pensiun malam ini.
180
00:08:04,049 --> 00:08:06,851
Meskipun begitu
permainan lady wolfpack
181
00:08:06,952 --> 00:08:09,887
Konferensi Barat
kejuaraan.
182
00:08:09,989 --> 00:08:12,489
Melihat satu
permainan basket...
183
00:08:12,591 --> 00:08:13,791
Anda melihat semuanya!
184
00:08:13,893 --> 00:08:15,593
Lihat semuanya.
(tertawa)
185
00:08:15,694 --> 00:08:17,261
Akan makan pizza
dengan teman-teman.
186
00:08:17,363 --> 00:08:20,264
Aku membakar CD yang akan mereka gunakan
bermain di dan swanky's.
187
00:08:20,365 --> 00:08:22,800
Mereka bilang mereka akan menolaknya
olahraga dan memutar CD yang kubuat.
188
00:08:22,901 --> 00:08:24,268
Ini cukup menyenangkan,
189
00:08:24,369 --> 00:08:28,306
Ada beberapa cyndi lauper
dan beberapa pukulan! Dan...
190
00:08:28,407 --> 00:08:31,342
milik Cyndi Lauper
masih hidup?
191
00:08:38,083 --> 00:08:40,118
Berkemas beberapa, eh,
jalan keluar yang longgar.
192
00:08:40,219 --> 00:08:41,953
(menghela napas)
193
00:08:42,054 --> 00:08:45,790
Hanya akan mencari, eh,
sepeda baru untuk kota carson.
194
00:08:45,891 --> 00:08:47,392
Sesuatu, kamu tahu,
195
00:08:47,493 --> 00:08:50,261
Sedikit mencolok
tapi dalam kisaran harga saya.
196
00:08:50,362 --> 00:08:52,163
Halo.
197
00:08:52,264 --> 00:08:53,998
Halo,
klik-dan-tawar.
198
00:08:54,099 --> 00:08:56,100
"rangka balap, titanium."
199
00:08:56,201 --> 00:08:59,336
"Reno resmi
sepeda departemen sheriff."
200
00:09:06,745 --> 00:09:08,812
Brengsek !
201
00:09:08,914 --> 00:09:10,781
Brengsek ! Brengsek !
Brengsek !
202
00:09:10,882 --> 00:09:12,450
Itu
sepedaku.
203
00:09:12,551 --> 00:09:15,086
Anda melakukannya sekarang...
204
00:09:15,187 --> 00:09:17,588
kucing es77.
205
00:09:20,425 --> 00:09:22,226
Itu tempat yang tepat.
206
00:09:22,327 --> 00:09:24,729
(bersiul)
207
00:09:28,934 --> 00:09:31,168
Ini tempatnya.
208
00:09:31,269 --> 00:09:34,404
Oh halo.
209
00:09:34,506 --> 00:09:36,206
Di sana dia bertiup.
210
00:09:36,308 --> 00:09:38,943
Saya datang tentang sepeda saya,
kamu bajingan!
211
00:09:39,044 --> 00:09:40,878
( tembakan )
212
00:09:40,979 --> 00:09:43,547
Mungkin kencing di celana
sekarang.
213
00:09:43,648 --> 00:09:45,049
( tembakan )
214
00:09:45,150 --> 00:09:46,284
Ya Tuhan!
215
00:09:46,385 --> 00:09:47,952
Ya Tuhan, tidak!
216
00:09:48,053 --> 00:09:50,488
( tembakan )
217
00:09:50,589 --> 00:09:52,523
Aah! Aah!
218
00:10:01,333 --> 00:10:03,467
Tidak pernah benar-benar menendang
kunci terbuka--
219
00:10:03,569 --> 00:10:05,503
Sebelumnya!
220
00:10:10,041 --> 00:10:11,842
(meludah)
221
00:10:11,943 --> 00:10:13,644
Kembali!
222
00:10:14,046 --> 00:10:16,180
Menjuntai?
Hai.
223
00:10:16,281 --> 00:10:19,183
Travis... Oh.
224
00:10:19,284 --> 00:10:21,051
Sialan, nak.
225
00:10:21,152 --> 00:10:23,821
Apa yang kamu lakukan,
hanya syuting trailer atau apa?
226
00:10:23,922 --> 00:10:26,991
Sial, aku mendengarmu
di sini menembak.
227
00:10:27,092 --> 00:10:28,592
Saya pikir Anda adalah salah satunya
mereka anak-anak cooper.
228
00:10:28,693 --> 00:10:30,661
Saya tidak mengenalinya
ini menjadi tempatmu.
229
00:10:30,762 --> 00:10:32,196
Ya, aku mengulanginya.
230
00:10:32,297 --> 00:10:33,664
Aku melukisnya,
231
00:10:33,765 --> 00:10:36,267
Dan saya memasang kabel baru
untuk kekuatan eksterior.
232
00:10:36,368 --> 00:10:38,302
Dulu kamu punya sebesar itu
permadani kerangka
233
00:10:38,403 --> 00:10:40,137
Memberi yang lain
kerangka a--
234
00:10:40,238 --> 00:10:42,907
Seperti, eh,
seks oral di sana.
235
00:10:43,008 --> 00:10:45,342
Ya, melawan drum.
Bunyinya "dapatkan pekerjaan."
236
00:10:45,443 --> 00:10:47,445
Salah satu dari redneck sialan ini
mengambilnya.
237
00:10:47,546 --> 00:10:49,079
Mereka tidak terlalu dingin.
238
00:10:49,181 --> 00:10:51,048
Kulkas
pada fritz, tapi, uh...
239
00:10:51,149 --> 00:10:52,516
Saya mungkin harus memukulnya.
240
00:10:52,617 --> 00:10:54,952
Hei, kamu tidak akan mau
beli sepeda ini ya?
241
00:10:55,053 --> 00:10:57,588
$85.
242
00:10:57,689 --> 00:11:01,192
Tidak, aku baik-baik saja,
Saya tidak membutuhkan sepeda lagi.
243
00:11:01,293 --> 00:11:03,494
Mereka mungkin akan memberimu satu
di kota carson, bukan?
244
00:11:09,467 --> 00:11:11,936
Ya, baiklah, menjuntai
akhirnya dipromosikan, kurasa.
245
00:11:12,037 --> 00:11:14,738
Nenekku pernah berkata,
"Beberapa kotoran mengapung ke atas
246
00:11:14,839 --> 00:11:16,274
"dan ada pula yang tenggelam
ke bawah,
247
00:11:16,375 --> 00:11:18,642
Tapi pada akhirnya,
mereka semua memerah."
248
00:11:18,743 --> 00:11:19,844
Ya.
249
00:11:19,945 --> 00:11:21,646
Beberapa,
kamu harus menyiram dua kali.
250
00:11:21,747 --> 00:11:23,648
Ya.
Turunkan mereka.
251
00:11:23,749 --> 00:11:26,884
Apalagi dengan mereka, eh, baru
toilet dengan aliran minimum yang mereka dapatkan.
252
00:11:26,985 --> 00:11:28,385
Ya.
253
00:11:28,486 --> 00:11:30,421
Menjuntai pastinya
sebuah pembilas ganda.
254
00:11:30,522 --> 00:11:32,924
Saya rasa itu adalah pujian
di jalannya.
255
00:11:33,024 --> 00:11:34,692
Saya kira demikian.
256
00:11:36,862 --> 00:11:39,196
Bagaimana kabarnya, Pak?
257
00:11:39,297 --> 00:11:41,732
Bukan-- bukan--
tidak terlalu bagus.
258
00:11:41,833 --> 00:11:43,901
Ini milikku-- anjingku.
259
00:11:44,002 --> 00:11:46,036
Kata dokter hewan
dia menderita kanker,
260
00:11:46,137 --> 00:11:48,072
Dan dia tidak melakukannya
mempunyai umur yang panjang.
261
00:11:48,173 --> 00:11:52,009
Dan pagi ini, dia--
dia hanya sangat menderita
262
00:11:52,110 --> 00:11:53,577
Dan saya tidak tahu
apa yang harus dilakukan mengenai hal itu.
263
00:11:53,678 --> 00:11:55,379
A-aku hanya tidak tahu
siapa yang harus dihubungi.
264
00:11:55,481 --> 00:11:57,281
Pak, kenapa tidak Anda saja
hubungi pengendalian hewan?
265
00:11:57,382 --> 00:12:00,718
Ya, benar,
tapi aku tidak mampu membayar biayanya
266
00:12:00,819 --> 00:12:02,353
Itu akan memerlukan biaya
untuk menurunkannya.
267
00:12:02,454 --> 00:12:04,721
Dan kemudian biaya pemakaman
dan penanganan,
268
00:12:04,822 --> 00:12:07,358
Dan aku-aku hanya
tidak mampu membelinya.
269
00:12:07,459 --> 00:12:08,959
(menangis)
270
00:12:09,060 --> 00:12:10,728
Baiklah, oke.
271
00:12:10,829 --> 00:12:12,396
Hei, hei,
hei, hei, hei,
272
00:12:12,497 --> 00:12:14,531
Kemarilah,
baiklah.
273
00:12:14,633 --> 00:12:16,633
Baiklah,
baiklah.
274
00:12:16,735 --> 00:12:18,869
Oke, sobat.
275
00:12:18,971 --> 00:12:23,040
Saya sendiri punya seekor anjing
ketika aku masih muda-- toby.
276
00:12:23,141 --> 00:12:26,143
Dan aku harus-- aku harus melakukannya
turunkan dia.
277
00:12:26,244 --> 00:12:28,713
Jadi, eh, aku akan memberitahumu
apa yang akan aku lakukan untukmu.
278
00:12:28,814 --> 00:12:31,448
aku akan...
279
00:12:31,550 --> 00:12:33,350
Aku akan menurunkannya
untukmu, tuan.
280
00:12:33,451 --> 00:12:35,786
Terima kasih.
281
00:12:35,888 --> 00:12:38,022
Hei, sobat.
282
00:12:38,122 --> 00:12:39,891
Hei, sobat.
283
00:12:39,992 --> 00:12:41,659
Bagaimana kabarmu?
284
00:12:41,760 --> 00:12:44,962
Bagaimana kamu--
( tembakan )
285
00:12:48,533 --> 00:12:50,668
Terima kasih.
286
00:12:50,769 --> 00:12:53,437
Terima kasih.
287
00:12:53,538 --> 00:12:55,272
Ya.
288
00:12:55,373 --> 00:12:56,773
Ya,
sama-sama.
289
00:12:56,874 --> 00:12:58,942
(batuk)
290
00:12:59,043 --> 00:13:01,211
Terima kasih banyak,
Saya menghargainya.
291
00:13:01,312 --> 00:13:02,646
(wanita)
hei!
292
00:13:02,747 --> 00:13:04,181
Anda turun
milikku!
293
00:13:04,282 --> 00:13:05,716
saya tidak
di properti Anda!
294
00:13:05,818 --> 00:13:06,950
Tenanglah, Bu.
295
00:13:07,052 --> 00:13:08,452
Apa yang telah terjadi ?!
296
00:13:08,553 --> 00:13:11,222
Aku sudah memperingatkanmu untuk menjaganya
keluar dari halamanku yang aneh!
297
00:13:11,323 --> 00:13:12,690
Anda membunuh anjing saya?
298
00:13:12,791 --> 00:13:14,391
Tidak.
Kamu membunuh anjingku!
299
00:13:14,493 --> 00:13:15,726
Tidak, saya tidak melakukannya, Bu.
300
00:13:15,827 --> 00:13:17,028
A-aku akan pergi
menyalakan mobil.
301
00:13:17,128 --> 00:13:18,830
Mengapa kamu membunuh anjingku?!
302
00:13:18,931 --> 00:13:21,198
(pria tertawa)
(semua berteriak)
303
00:13:29,808 --> 00:13:31,275
Ayo keluar, tuan!
304
00:13:31,376 --> 00:13:33,310
Tuan--
tuan, ayo keluar!
305
00:13:33,411 --> 00:13:35,513
Langsung ke sini, Pak!
306
00:13:35,614 --> 00:13:37,081
Ayolah, tuan!
307
00:13:37,182 --> 00:13:38,449
Dia cacat.
308
00:13:38,550 --> 00:13:40,084
Di sini, di sini,
membuat manusia--
309
00:13:40,185 --> 00:13:41,685
Ada trampolin
di halaman belakang.
310
00:13:41,786 --> 00:13:43,420
Ayolah,
ada trampolin!
311
00:13:43,521 --> 00:13:45,056
Trampolin
di halaman belakang!
312
00:13:45,157 --> 00:13:46,624
Tunggu sebentar, oke?
313
00:13:46,725 --> 00:13:49,426
Oke, mereka datang
sekarang, oke?
314
00:13:49,527 --> 00:13:51,028
(semua berteriak)
315
00:13:51,129 --> 00:13:52,796
Anda harus melakukannya sekarang, Tuan!
Sekarang !
316
00:13:52,897 --> 00:13:54,731
Ayolah, tuan,
kamu harus melakukannya sekarang.
317
00:13:54,833 --> 00:13:57,034
(semua berteriak)
318
00:14:00,505 --> 00:14:03,607
Oh...
Sial.
319
00:14:03,708 --> 00:14:05,476
Dasar bajingan.
320
00:14:05,577 --> 00:14:07,544
Mari kita saja
letakkan kembali.
321
00:14:07,645 --> 00:14:10,114
Ayo, ayo, ayo!
322
00:14:10,215 --> 00:14:11,849
Pondok, pondok, pondok!
323
00:14:11,950 --> 00:14:14,818
Perhatikan tiangnya!
Perhatikan tiangnya!
324
00:14:14,919 --> 00:14:16,353
Hati-hati dengan tiangnya, wiegel.
325
00:14:16,455 --> 00:14:17,988
(bernyanyi)
ini dia, wolfpack, ini dia.
326
00:14:18,089 --> 00:14:19,323
Wah!
327
00:14:19,424 --> 00:14:22,459
Saya gadis Taiwan,
periksalah, periksalah.
328
00:14:22,560 --> 00:14:24,262
Wah!
Untuk tiga!
329
00:14:24,362 --> 00:14:26,096
(tertawa)
oh.
330
00:14:26,197 --> 00:14:27,831
Ya !
331
00:14:27,932 --> 00:14:31,669
Kalian tidak akan pergi
ke permainan, kan?
332
00:14:37,075 --> 00:14:39,209
Tidak.
Tidak.
333
00:14:39,310 --> 00:14:40,911
Oke.
334
00:14:51,823 --> 00:14:53,057
Hai.
335
00:14:53,158 --> 00:14:55,559
Apakah menurut Anda tidak apa-apa untuk melakukannya
meninggalkan bayinya di dalam mobil?
336
00:14:55,661 --> 00:14:59,563
Tentu saja,
jendelanya retak terbuka.
337
00:14:59,664 --> 00:15:01,365
(sirene berbunyi)
338
00:15:01,466 --> 00:15:03,667
Tahan di sana,
orang.
339
00:15:03,768 --> 00:15:07,371
Tidak pernah baik-baik saja
meninggalkan bayi di dalam mobil.
340
00:15:07,472 --> 00:15:10,874
Tapi kami hanya akan masuk
untuk beberapa gelas bir.
341
00:15:10,975 --> 00:15:12,676
Mari kita berpura-pura
untuk sesaat
342
00:15:12,777 --> 00:15:15,345
Itu bayimu
adalah sistem stereo.
343
00:15:15,446 --> 00:15:17,180
Saya tidak mengikuti Anda.
344
00:15:17,282 --> 00:15:19,450
Saya tidak bisa memutar kaset
pada bayi.
345
00:15:19,551 --> 00:15:21,552
Yang saya maksud adalah
kamu tidak akan pergi
346
00:15:21,653 --> 00:15:25,322
Stereo hi-fi Anda yang berharga
di dalam mobil, bukan?
347
00:15:25,423 --> 00:15:28,091
Tidak mungkin,
seseorang akan mencurinya.
348
00:15:28,193 --> 00:15:29,659
Tepat.
349
00:15:29,760 --> 00:15:33,563
Bayi yang sehat bernilai $10.000
hingga $20.000 di internet.
350
00:15:33,664 --> 00:15:35,732
Meskipun dia orang Cina.
351
00:15:35,833 --> 00:15:40,137
Wah,
itu sangat masuk akal.
352
00:15:40,238 --> 00:15:42,473
Dolar dan sen.
353
00:15:42,573 --> 00:15:45,442
Ini adalah
wakil raineesha williams.
354
00:15:45,544 --> 00:15:47,678
Jaga agar tetap nyata.
355
00:15:47,779 --> 00:15:49,847
Sangat aman.
356
00:15:56,054 --> 00:15:58,055
(anak terbatuk)
357
00:15:58,156 --> 00:16:00,023
Baiklah, anak-anak,
kami kedatangan tamu yang sangat istimewa
358
00:16:00,124 --> 00:16:01,458
Dari sheriff reno
departemen.
359
00:16:01,559 --> 00:16:03,460
Ini petugas
rudy tooty trudy!
360
00:16:03,561 --> 00:16:04,794
Hei, anak-anak!
361
00:16:04,895 --> 00:16:06,297
(berteriak)
362
00:16:06,398 --> 00:16:07,765
Tidak, itu tidak dimuat!
363
00:16:07,866 --> 00:16:09,066
Itu tidak dimuat!
( tembakan )
364
00:16:09,167 --> 00:16:10,801
Aku akan meletakkannya saja.
365
00:16:15,674 --> 00:16:17,174
ââ¢Âª untuk dia
orang yang sangat baik ââ¢Âª
366
00:16:17,275 --> 00:16:18,876
ââ¢Âª karena dia periang
teman baik ââ¢Âª
367
00:16:18,977 --> 00:16:24,748
ââ¢Âª untuk dia
orang yang sangat baik... ââ¢Âª
368
00:16:28,787 --> 00:16:30,421
Oke.
Wah.
369
00:16:30,522 --> 00:16:32,289
Ya !
Wah!
370
00:16:32,391 --> 00:16:33,757
(melolong)
371
00:16:33,858 --> 00:16:35,559
(melolong)
372
00:16:35,660 --> 00:16:37,528
Bagaimana kalau bersulang?
373
00:16:37,629 --> 00:16:39,496
Ya !
Roti panggang !
374
00:16:39,597 --> 00:16:40,764
Bagaimana kalau bersulang?
375
00:16:40,865 --> 00:16:42,098
Ke pizzanya!
376
00:16:42,199 --> 00:16:43,634
Ya !
Mendengar ! Mendengar !
377
00:16:43,734 --> 00:16:45,436
Ke pizzanya!
378
00:16:45,537 --> 00:16:47,004
Ke pizzanya!
379
00:16:47,105 --> 00:16:48,472
Sial, aku minta maaf.
380
00:16:48,573 --> 00:16:50,874
Orang lain, eh--
orang lain memberi waktu dua detik
381
00:16:50,976 --> 00:16:52,977
Tentu saja
untuk ini, atau...
382
00:17:00,118 --> 00:17:02,452
Wah, oke.
383
00:17:02,553 --> 00:17:03,721
Kotoran.
384
00:17:03,822 --> 00:17:06,489
Aku seharusnya menempatkannya
semua taruhan orang-orang ini.
385
00:17:06,591 --> 00:17:08,492
Haruskah saya pergi?
386
00:17:08,593 --> 00:17:10,327
Sejujurnya denganmu,
Saya ingin pulang.
387
00:17:10,428 --> 00:17:11,595
Oke, sempurna.
388
00:17:11,696 --> 00:17:12,930
saya menulis
sesuatu yang kecil.
389
00:17:13,031 --> 00:17:16,166
Itu tentang ibuku
bunuh diri, dan waktuku--
390
00:17:16,267 --> 00:17:17,801
Aku harus ke kamar kecil.
391
00:17:17,902 --> 00:17:19,236
Oke, tidak apa-apa.
392
00:17:19,337 --> 00:17:20,938
aku hampir--
Saya hampir selesai.
393
00:17:21,038 --> 00:17:22,439
Selamat ulang tahun.
394
00:17:22,540 --> 00:17:26,243
"Aku-- aku lahir di arkansas
di tahun 19..."
395
00:17:26,344 --> 00:17:27,511
Dapatkan reboundnya!
396
00:17:27,612 --> 00:17:29,813
"ayah menjual Alkitab
dari pintu ke pintu.
397
00:17:29,914 --> 00:17:31,214
"Aku berumur sekitar 7 tahun
ketika kami mengetahuinya
398
00:17:31,316 --> 00:17:33,183
"Ayah itu punya keluarga lain
di Chicago.
399
00:17:33,284 --> 00:17:37,221
"Aku belum pernah bertemu saudara tiriku
Erika, Tanya, dan Russell.
400
00:17:37,322 --> 00:17:39,523
Tapi kami mengirim email
sesekali."
401
00:17:39,624 --> 00:17:41,391
Itulah yang terjadi
yang saya bicarakan!
402
00:17:41,492 --> 00:17:44,094
(bersorak)
403
00:17:44,195 --> 00:17:47,831
Gadis kulit putih
bisa melompat, wah!
404
00:17:47,932 --> 00:17:49,700
(tertawa)
apakah kamu mendengar apa yang dikatakan garcia?
405
00:17:49,801 --> 00:17:51,268
Kamu tahu apa?
Diberhentikan, geng.
406
00:17:51,369 --> 00:17:52,869
Pergi menonton pertandingan,
tidak apa-apa.
407
00:17:52,970 --> 00:17:54,004
Apakah kamu yakin?
408
00:17:54,105 --> 00:17:55,172
Ya,
pergi menonton pertandingan.
409
00:17:55,273 --> 00:17:56,840
Anda yakin?
Ya.
410
00:17:56,941 --> 00:17:58,308
Pergi menonton pertandingannya.
411
00:17:58,409 --> 00:18:00,043
Sampai jumpa hari Senin.
412
00:18:00,144 --> 00:18:01,745
Sampai jumpa, kalian.
413
00:18:01,846 --> 00:18:02,879
Kamu terlihat sangat sedih.
414
00:18:02,981 --> 00:18:04,548
Oh, tidak, aku baik-baik saja.
415
00:18:04,649 --> 00:18:06,216
Aku baik-baik saja.
416
00:18:06,317 --> 00:18:08,552
kota Carson...
kota Carson.
417
00:18:08,653 --> 00:18:11,755
Dangle, aku hanya menginginkanmu
untuk mengetahui itu...
418
00:18:11,856 --> 00:18:16,393
saya belum
lupa itu, um...
419
00:18:16,495 --> 00:18:19,129
Anda berutang kepada saya $185, dan...
420
00:18:19,230 --> 00:18:21,732
Untuk apa?
421
00:18:21,833 --> 00:18:26,269
Keanggotaan penyamakan itu
kami akan melakukan setengah-setengah.
422
00:18:26,370 --> 00:18:27,904
Oh.
423
00:18:28,005 --> 00:18:29,973
Ya, ya.
424
00:18:30,074 --> 00:18:31,475
Bisakah kamu
apakah aku solid?
425
00:18:31,576 --> 00:18:33,143
Mm-hmm.
426
00:18:33,244 --> 00:18:37,714
Eh, jangan tunaikan ini
segera, oke?
427
00:18:37,815 --> 00:18:39,749
Kita semua pernah ke sana.
428
00:18:42,487 --> 00:18:44,121
Hei, ada Jonesy
di tribun!
429
00:18:44,222 --> 00:18:45,722
Dia punya miliknya
pakai wig, kalian!
430
00:18:45,823 --> 00:18:47,257
Lihat dia!
431
00:18:47,358 --> 00:18:49,059
Jonesy!
432
00:18:49,160 --> 00:18:50,527
Ya !
433
00:18:50,628 --> 00:18:52,195
(melolong)
434
00:18:59,404 --> 00:19:00,737
Jika seseorang dari kepolisian
435
00:19:00,838 --> 00:19:02,339
Apakah akan dipromosikan
kepada letnan,
436
00:19:02,440 --> 00:19:04,508
Itu akan terjadi
salah satu petugas minoritas
437
00:19:04,609 --> 00:19:06,710
Karena tindakan afirmatif.
438
00:19:06,811 --> 00:19:09,380
Saya sendiri tidak inklusif
di dalam itu,
439
00:19:09,481 --> 00:19:12,416
Meskipun aku sudah
di kepolisian selama 15 tahun.
440
00:19:12,517 --> 00:19:14,752
Hei, hei, hei,
kamu orang Meksiko.
441
00:19:14,852 --> 00:19:16,153
Nah,
pada urutan kekuasaan,
442
00:19:16,254 --> 00:19:19,890
Itu berwarna-warni,
orang Meksiko, Irlandia.
443
00:19:19,991 --> 00:19:21,959
Anda tahu siapa yang seharusnya
letnan?
444
00:19:22,060 --> 00:19:24,361
Siapa ?
445
00:19:24,462 --> 00:19:27,030
Tidak, bukan itu
akan terjadi.
446
00:19:27,131 --> 00:19:29,299
Aku tahu itu tidak akan terjadi,
tapi seharusnya begitu.
447
00:19:29,400 --> 00:19:30,801
TIDAK.
448
00:19:30,902 --> 00:19:32,536
Mengapa ?
449
00:19:32,637 --> 00:19:34,471
Karena jika kamu
adalah presiden,
450
00:19:34,572 --> 00:19:37,941
Lalu...
Anda mungkin akan--
451
00:19:38,042 --> 00:19:40,010
Anda akan mengatakan sesuatu
rasis, bukan?
452
00:19:40,111 --> 00:19:42,012
Anda akan mengatakannya
sesuatu yang rasis saat ini.
453
00:19:42,113 --> 00:19:43,613
Dan aku akan menghentikannya.
454
00:19:43,714 --> 00:19:46,549
Tidak, sebenarnya aku akan melakukannya
mengatakan sesuatu dalam bahasa Perancis.
455
00:19:46,650 --> 00:19:49,520
Sekarang kamu tidak melakukannya
bisa mendengarnya.
456
00:19:49,621 --> 00:19:52,388
Anda ingin
tetap mendengarnya?
457
00:19:52,490 --> 00:19:54,023
Ya.
458
00:19:54,124 --> 00:19:56,660
Selamat sakit.
459
00:19:56,761 --> 00:20:00,864
Itulah yang dikatakan robot
jika dia ingin roti.
460
00:20:00,965 --> 00:20:03,267
Apa ?
461
00:20:07,839 --> 00:20:09,840
Hai geng.
462
00:20:09,941 --> 00:20:12,276
ah...
(mendengus)
463
00:20:12,377 --> 00:20:14,077
Selamat pagi.
464
00:20:14,179 --> 00:20:16,813
Bukankah kamu seharusnya begitu
di tempat lain?
465
00:20:16,914 --> 00:20:18,582
Benar-benar sebuah kejutan!
466
00:20:18,683 --> 00:20:20,283
Eh, kesalahanku,
467
00:20:20,384 --> 00:20:21,952
Aku, uh-- aku seperti itu
membaca sekilas surat itu.
468
00:20:22,053 --> 00:20:23,354
Dikatakan, "promosi,"
"kota carson,"
469
00:20:23,455 --> 00:20:24,588
Yadda, yadda, yadda.
470
00:20:24,689 --> 00:20:26,456
Saya tidak membaca
halaman kedua faks.
471
00:20:26,557 --> 00:20:28,825
Itu milik orang lain
promosi.
472
00:20:28,927 --> 00:20:32,663
Saya bertanggung jawab
area parkir "c."
473
00:20:32,764 --> 00:20:35,331
Eh, sebenarnya itu aneh.
474
00:20:35,433 --> 00:20:37,267
Banyak orang
benar-benar ingin parkir
475
00:20:37,368 --> 00:20:41,972
Tepatnya di sebelah gedung
untuk promosi orang ini
476
00:20:42,073 --> 00:20:44,975
Jadi saya benar-benar harus berbaring
hukum beberapa kali
477
00:20:45,076 --> 00:20:46,977
Dan katakan, “hei, kamu tahu,
478
00:20:47,078 --> 00:20:49,747
Pesawat ulang-alik itu
di sini karena suatu alasan."
479
00:20:49,847 --> 00:20:50,947
Hei, semuanya, lihat.
480
00:20:51,049 --> 00:20:52,883
Jenis donat ini
terlihat seperti udang.
481
00:21:08,566 --> 00:21:10,233
menurutku aku
berbicara mewakili kita semua
482
00:21:10,334 --> 00:21:13,871
Ketika saya mengatakan bahwa kami senang
bahwa kamu kembali... kurasa.
483
00:21:13,972 --> 00:21:19,310
Dan saya minta maaf
karena tidak berada di...
484
00:21:19,411 --> 00:21:21,945
Saya pikir--
485
00:21:22,046 --> 00:21:23,747
Tidak, itu tadi
permintaan maaf yang sangat hip-hop.
486
00:21:23,848 --> 00:21:25,582
Ini seperti, "kamu harus
terimalah permintaan maafku,
487
00:21:25,683 --> 00:21:27,250
karena aku di jalanan."
488
00:21:27,351 --> 00:21:28,752
Anda lihat
bagaimana kamu melakukan itu?
489
00:21:28,853 --> 00:21:30,753
Saya minta maaf,
dan aku minta maaf.
490
00:21:30,854 --> 00:21:31,922
Oke.
491
00:21:32,023 --> 00:21:33,557
Apakah itu
cukup putih?
492
00:21:33,658 --> 00:21:35,091
Bagaimana tadi?
permintaan maaf?
493
00:21:35,192 --> 00:21:38,194
Apakah itu, um,
tidak cukup hip-hop?
494
00:21:38,244 --> 00:21:42,794
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0